Cerca

Resultats de la cerca bàsica: 3.643

Fitxes de l'Optimot
31. Com es diu plazo en català? / Es pot dir plaç en català?
Font Fitxes de l'Optimot
termini per fer l'ingrés acaba aquest divendres. Tenim pensat traslladar-nos a mitjà termini. En el terme de dos anys l'edifici estarà acabat. Els noms termini i terme també poden designar cadascun dels pagaments que es fixen per completar una suma a pagar, per exemple: Només vam poder pagar els dos [...]
32. Com es diu plenario en català? / Es pot dir plenari en català?
Font Fitxes de l'Optimot
Àrea temàtica Dret
Per fer referència a l'òrgan d'una corporació format generalment per la totalitat dels seus membres, que es constitueix quan hi ha una reunió general a la qual tots són convidats, la denominació adequada en català és ple. Per exemple: Es preveu que la construcció de la biblioteca s'aprovarà en el [...]
33. Com es diu quirófano en català? / Es pot dir quiròfan en català?
Font Fitxes de l'Optimot
Àrea temàtica Ciències de la salut
que és una forma molt utilitzada dins dels àmbits d'especialitat, es considera un calc del castellà i no és normativa.  [...]
34. Com es diu sugerente en català? / Es pot dir suggerent en català?
Font Fitxes de l'Optimot
L'adjectiu que correspon al verb suggerir en català és suggeridor, suggeridora, no pas suggerent (o sugerent), que ve del castellà sugerente. Per exemple: Amb aquells pantalons tan suggeridors atreia les mirades de tothom. La suggeridora veu de la cantant va encisar el públic.  [...]
35. Com es diu suministro en català? / Es pot dir subministre en català?
Font Fitxes de l'Optimot
El substantiu que correspon al verb subministrar en català és subministrament, no pas subministre (o suministre), que ve del castellà suministro. Per exemple: Els subministraments elèctrics i telefònics comencen a restablir-se després de la tempesta. No és permès el subministrament de begudes [...]
36. Com es diu tamaño en català? / Es pot dir tamany en català?
Font Fitxes de l'Optimot
molt. El local que vam llogar no era de les dimensions / proporcions que m'esperava. Tenia un gran cor, i no ho dic pel volum / per la grandària / per la grossària que ocupés! El format d'aquest diccionari ja és adequat, tenint en compte que conté informació enciclopèdica.  [...]
37. Com es diu taquilla en català? / Es pot dir guixeta en català?
Font Fitxes de l'Optimot
D'una banda, el terme armariet designa l'armari petit, en un gimnàs, en una escola, etc., on es deixen els estris personals. D'altra banda, la denominació taquilla fa referència al lloc, en una estació de ferrocarril, en un teatre, etc., on es tenen els bitllets per despatxar-los al públic. Per a [...]
38. Com es diu ¡buenas! en català? / Es pot dir bones! en català?
Font Fitxes de l'Optimot
En català, hi ha diverses fórmules de salutació, com ara bon dia, bona tarda, bon vespre; hola!, ei!, com va?, com anem?, què hi ha?, què dius?, què fem?, etc. Per exemple: Hola! Tenia hora a les cinc per tallar-me els cabells. En canvi, la fórmula de salutació bones! no és acceptable en català.  [...]
39. Com es diu publicización en català? / Com es diu publificación en català?
Font Fitxes de l'Optimot
Àrea temàtica Dret
publificació El terme català publificació designa l'acció per la qual els poders públics assumeixen la titularitat d'una activitat o d'un servei quan passen a considerar-lo d'interès general, ja sigui duent-ne a terme la gestió directament o bé concedint-la a una empresa privada. Per exemple: la p [...]
40. Com es diu publicizar en català? / Com es diu publificar en català?
Font Fitxes de l'Optimot
Àrea temàtica Dret
publificar En llenguatge jurídic català, publificar vol dir 'assumir, els poders públics, la titularitat d'una activitat o d'un servei quan passen a considerar-lo d'interès general, ja sigui duent-ne a terme la gestió directament o bé concedint-la a una empresa privada'. Per exemple: Publificar l [...]
Pàgines  4 / 365 
<< Anterior  Pàgina  1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  Següent >>